I went to Kamakura with my husband yesterday. And we enjoyed walking around Genjiyama and Kitakamakura. It was a beautiful and calm day.
But, we had a first shocking experience at there! When we were eating Inarizushi on a bench, a kite whizzed through us and took Inarizushi in a flash!! Oh my God～～!!! We were very very surprised. It was the happening in a split second. And I knew it was right that the kite like deep-fried bean curd.
「鳶に油揚げをさらわれたような顔をして」を、英語では、 "with a stupid look of surprise"と表します。な感じかな。。。